dejavu-fonts: simplify build process

Unicode data and fc-lang are only necessary to generate the status
files and coverage information, which are not used, or indeed even
generated with full-ttf.