wireguard: add creation and destination namespaces

The two new options make it possible to create the interface in one namespace
and move it to a different one, as explained at https://www.wireguard.com/netns/.