Rename hardware.opengl.videoDrivers back to services.xserver.videoDrivers

Fixes #2379.
The new name was a misnomer because the values really are X11 video
drivers (e.g. ‘cirrus’ or ‘nvidia’), not OpenGL implementations. That
it's also used to set an OpenGL implementation for kmscon is just
confusing overloading.