ardour: clean up the expression

* Remove unneeded dependencies
* Stop vendoring other dependencies (fluidsynth, hidapi, libltc, qm-dsp)
* Fix using incorrect libusb version (libusb package is just a legacy compat layer)
* Move build-time dependencies to nativeBuildInputs
* Install freedesktop files & man page
* Drop libintl replacement that no longer applies