buildRustCrate: deduplicate dependency override code

The previous lines were only different in the kind of dependencies but
otherwise exactly the same. It makes the entire thing a bit more
readable by moving this into a function that takes care of this.