ltrace: fix warnings and bugs using patches from debian

For details on the patches applied, see:

https://sources.debian.org/patches/ltrace/0.7.3-6/

Disabling '-Werror' may be a problem in the future again,
but for now keep things simple now that they're fixed.