xen: update domU config for pvgrub2

fix #22709

Recent pvgrub (from Grub built with “--with-platform=xen”) understands
the Grub2 configuration format. Grub legacy configuration (menu.lst) is
ignored.