nixos/programs/shell.nix: Use [ ] instead of test

Half of the script is using 'test' and other half '[ ]'. Let's stick to
'[ ]' everywhere as it seems more conventional in nixpkgs.