peco: fix incorrect termbox-go rev in deps.nix (#60281)

Peco 0.5.3 included an update to the termbox-go dependency to fix a bug,
this change did not make it into deps.nix.

See:

 - peco/peco#446
 - peco/peco#447
 - nsf/termbox-go#185