transmission: install documentation

The risk of collisions is gone now because documentation is correctly
installed into $out/share/doc/transmission instead of $out/share/doc
as before.