Turn multipleOutputs into a stdenv adaptation

This way we can merge it into stdenv.mkDerivation later without having
to modify any package expressions (except the overrides in
all-packages.nix).