cpp-netlib: remove insecure openssl dependency and unnecessary asio

Upstream openssl has dropped support for 1.0.2; see #77503 for details. This
also cleans up the old `asio` dependency, which now comes from `boost`, and
documents why the test driver fails.