bundlerApp: Set up passthru properly

The manual documents both bundlerEnv and bundlerApp as providing `env`
and `wrappedRuby` attributes on the resulting derivations. However only
bundlerEnv actually had these attributes. Update bundlerApp to provide
the same passthru that bundlerEnv does.