nixos/calibre-server: fix ExecStart call

calibre-server changed the way you specify the library from using
--with-library to just allowing the directory to be specified. See
https://manual.calibre-ebook.com/generated/en/calibre-server.html for
details.