nixos/pantheon: set GTK_CSD

Causes various issues when not set
* https://github.com/elementary/files/issues/971
* https://github.com/elementary/default-settings/pull/103
* https://github.com/cassidyjames/ideogram/issues/26

However this can cause certain problems in gala
* https://github.com/elementary/gala/issues/244