rustc: fix build on darwin

The OS is identified as "10.4" rather than "osx". This commit removes
the 'rt' build script's hard coding of the "osx" suffix when building on
darwin since the cmake configuration falls back to building a 10.4
compatible libclang_rt.