syncthing: Add discovery/relay servers, improve build (#34831)

- Fix GOPATH checks
- Install manpages
- Also build and install discovery and relay servers + cli 
- Make the build more pure by explicitly setting the build username/host