plan9port: modify the builder to use the INSTALL script.

plan9port ships with an INSTALL script. This commit modifies the
builder to use the script instead of a custom build script. The
commit also adds a patch to build fontsrv, which is otherwise
omitted from the build.