nixos/prosody: add authentication option (fixes #53134)

Passwords should not be stored in plain text by default. On existing
installations the next time a users user accounts will automatically
be upgraded from plain to hashed one-by-one as they log in.