mlton: darwin bootstrap fixes

Allow mlton to compile in a more barren sandbox. The bootstrapping
binaries for darwin have dynamic linking dependencies outside of the nix
store. This patch shifts them to point to the appropriate library within
the nix store.