python: Fix creating RPMs from Python packages

This should enable (manual) building of RPMs from python projects using
the `python setup.py bdist_rpm` command on systems where `rpmbuild` is
not located in `/usr/bin/`. (e.g. NixOS)
The discovery of the rpmbuild command was fixed upstream in Python 3.8,
so this commit backports the relevant patch to our currently supported
Python 3 versions.

Fixes: #85204