nixos/tasks/encrypted-devices: fix regression from #54637

27982b40 introduced a bug when
refactoring the encrypted-devices module, causing some encrypted
filesystem options to not be recognized anymore.

See e.g. https://hydra.nixos.org/build/88145490