teeworlds: fetchSubmodules

The languages and maps directories are submodules, and are not included
in tarballs downloaded from GitHub. This results in an English-only game
that can't run a server.