installer/tools: Avoid duplicate LUKS device entries in hw config

There are situations where several filesystems reside on a single encrypted LUKS
device (e.g. when using BTRFS subvolumes).

Simply generating a `boot.init.luks.devices.NAME.device` entry for each mounted
filesystem will result in an error later when evaluating the nix expression in
`hardware-configuration.nix`.