TCSD: use tss user/group instead of nginx

For some reason TCSD is configured to use the nginx uid/gid.
Use the newly created tss uid/gid instead.