stdenv-setup: Add quotes that don't do anything for consistency.

@vcunat and others rightly point out that it's easier to quote always,
than learn Bash's idiosyncrasies enough to know when it doesn't make a
difference.

This reverts commit 2743078f, which
removes quotes that don't do anything, and then goes further adding
even more quotes.