mendeley: Add update-checker script, add myself as maintainer

Doesn't actually edit the file,
but reports when an update is available
and provides useful information.