release-lib: rename config option "inHydra" to "allowTexliveBuilds"

Also, take the value of that attribute as an argument to the module so
that Hydra maintainers who don't mind building TexLive have a chance to
do so.