xcbuild: assorted fixes and cleanups

This is in preparation for the LLVM 4 upgrade (which gets more strict
about e.g., return false in xcbuild itself) and also for using xcbuild
more extensively in the Darwin stdenv bootstrap process, which is why I
killed the unnecessary gcc dependency in the toolchain. llvm-cov pretends
to be gcov anyway, so we're fine.