nixos/znc: fix immutable config.

Fix references to coreutils echo and rm.
Make config writable even if immutable because of
https://github.com/znc/znc/blob/master/src/znc.cpp#L964 .