nix-daemon service: Ensure `ssh` is on PATH. Fixes #46038.

This fixes a regression introduced in commit
  700e21d6



nix needs ssh on path for the SSH substituter functionality,
not only the distributed builds functionality.

Signed-off-by: Niklas Hambüchen <mail@nh2.me>