rsync: build with iconv, zlib & popt from nixpkgs

The rsync binary was previously built without iconv support which is needed
for utf-8 conversions on darwin. Fixes #26864.

Additionally rsync used to be built with bundled versions of zlib and popt
that were outdated. This decreases the size of the rsync binary by ~82KB.