boehm-gc: don't link to libatomic_ops when cross-compiling

The configure script can't detect whether C11 atomic intrinsics are available
when cross-compiling, so it links to libatomic_ops, which has to be propagated
to all dependencies. To avoid this, assume that the atomic intrinsics are
available.