fix ghc bootstrap on non-nixos nonstd-storepath

Something goes amiss in the configurePhase and binaries start picking up
system binaries and everything falls apart. Patch the configure script
to use a bourne shell out of the store, and things are happier.

Closes https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/40691.