steam: add wrapper testing for libGL

NixOS: Failing to set hardware.opengl.driSupport32Bit will lead to a
confusing error message about missing libGL.so.1. We include a wrapper
around the steam bin to test for working 32bit opengl with glxinfo. When
failing, we display a proper warning hinting towards the option.

Fixes: #19518