rls: add llvm to buildInputs

The Hydra build [1] was failing because it was unable to link `LLVM-9`.
Additionally, quote the homepage URL for compliance with RFC 45.

[1] https://hydra.nixos.org/build/112823631/nixlog/2