buildRustCrate: move common build functions to a dedicated file

This means we aren't rebuilding hat file for each crate we are building
and the buildPhase expression is a lot easier to comprehent.