common-updater-scripts: Handle errors in src hashing

Previously, when downloading src failed for other reason than hash mismatch,
the error ended up in newHash. This made evaluation fail since the error message
is not valid hash. Now the failure will make newHash empty.

It is also much cleaner than previously since \K is very cool thing
and we no longer grep for legacy messages.