Replace ad hoc throttling fix with throttled

`throttled` is a service designed to fix the same CPU throttling bug,
but it's an actively maintainted upstream project that we can use.