Minor fixes to libbladeRF package

Use proper cmake Nix hooks over custom config step.

 * Fix udev rule installation.
 * Make a few cosmetic changes and ensure USB 3.0 support is a dependency.

N.B. Documentation installation still remains broken upstream.

Signed-off-by: Edward O'Callaghan <eocallaghan@alterapraxis.com>