waf: Added support for optional extra tools (#63042)

The list of tools `withTools` are included as extra tools when building
waf.

Example:

    mywaf = callPackage ../development/tools/build-managers/waf {
      python = python3;
      withTools = [ "doxygen" ];
    };