emacsWithPackages: move bin and site-lisp to private share directory

This is to avoid unwanted side effects when installing a wrapped emacs in the environment:

  * All executables in the dependencies become available in the user environment
  * All site-lisp binaries in the dependencies become accessible to unwrapped emacs

Also, both bin and site-lisp would generate conflicts so installing a wrapped emacs becomes really cumbersome