yubikey-personalization: fixes udev rules

70-yubikey.rules depends on ConsoleKit which is not used by NixOS
anymore and has been superseeded by systemd

The ./configure flag also supports a --with-udevrulesdir flag but it
fails the detection and selects the wrong .rules file.