bundlerEnv: refactor

Add `pname` attribute: if passed, the derivation name defaults to the
gem name + version and only expose the gem's bin.

Add `gemdir` attribute: gives a default lookup path for the Gemfile,
Gemfile.lock and gemset.nix.

Set the `meta.platforms' to `ruby.meta.platforms' by default.