gnome3.evolution-data-server: Re-add GNOME Online Accounts support

In #26879, GNOME Online Accounts support was removed resulting in
repeated authentication prompts for users relying on services like
Google Calendar.

This commit removes the build flag that disabled the support.