makeWrapper: quote values properly

This uses Bash ${foo@Q} feature to quote values properly, which allows us to
handle values containing spaces, dollars etc.

Thanks orivej for the idea!