llvm-3.8: build shared library on darwin (#17671)

- Enable the shared library build on darwin by default to match other
  platforms.

- Fix the dylib file's name in the store

- Symlink a versioned name as some tooling expects this.