nixos/libvirt: modify xml with xmlstarlet

Instead of grep and sed, which is brittle.

(I don't know how to preserve the comment we currently add to say that
this line is auto-updated. But I don't think it adds much value, so I'm
not spending any effort on it.)