nix-prefetch-git: Fix output mangling

`git repack` and `git gc` sometimes print “Nothing new to pack.”
to stdout, which breaks redirecting output to JSON file.

Let’s move the stdout of all git calls where it is not used to stderr
so that we still receive the info but it does not pollute our output.