zile: disable help2man for cross builds

@dezgeg caught my error--the issue isn't building help2man, but running
it on cross-compiled binaries.

This effectively reverts 0825f30f as
far as behavior is concerned, but keeps the removal of `crossAttrs`.